Wrong message in Spanish

BUG REPORT
1

Heeeyoo!

I saw this post of someone reporting a bad translation in the Italian language.

And I said: Let me open the game with the Spanish language and lets see what I can find.

From what I could see, the same message that is mistranslated in Italian is also mistranslated in Spanish.

image
image1185×1080 105 KB

This is probably mistranslated in more languages

Other thing that I noticed.
image

Deals is translated as CHOLLOS

Although the translation is not that bad, Chollos can also mean offers.

Nowadays absolutely nobody uses the word Chollos, It is a colloquial word from Spain. (I had to look it up in a dictionary because I didn’t even know the existence of this word)

I think that here you should use a synonym of Chollos , for example Offers (Ofertas), Or directly use the translation of Deals Which in Spanish would be TRATOS.

Thanks for reading, bye. :slightly_smiling_face:

3 Likes
2

Much appreciated, someone from the staff team will be checking this out asap!

3

Thank you for bringing this to our attention. I shall escalate this to our team. :slight_smile:

2 Likes
4

Just to update, this issue has been addressed in the recent release. Can you please check?

5

Yes, the first thing is already fixed.
The second thing, not yet.

1 Like
6

Hello @Yhoal! Thank you for reporting this bug. We are aware of this bug and will get it fixed as soon as we can.

1 Like